1
00:01:40,430 --> 00:01:41,350
Huh?

2
00:01:42,850 --> 00:01:44,350
Isto é...

3
00:01:44,430 --> 00:01:45,850
Está aí!

4
00:01:45,890 --> 00:01:47,020
O meu também!

5
00:01:47,060 --> 00:01:49,900
O meu também!
Kagome, e você?

6
00:01:49,980 --> 00:01:50,850
Huh?

7
00:01:53,650 --> 00:01:57,360
Isso mesmo.
Eu consegui passar nos meus exames.

8
00:01:57,490 --> 00:01:59,400
- Todos nós passamos!
- Sim.

9
00:01:59,450 --> 00:02:01,120
E você, Kagome?

10
00:02:01,490 --> 00:02:03,030
Ah, sim...

11
00:02:06,040 --> 00:02:07,120
Hein?!

12
00:02:07,250 --> 00:02:08,790
Huh?

13
00:02:09,330 --> 00:02:10,830
O quê-?

14
00:02:13,090 --> 00:02:14,340
É...

15
00:02:14,550 --> 00:02:15,630
não está aí!

16
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Sem chance!

17
00:02:17,510 --> 00:02:19,130
Eu falhei!

18
00:02:19,470 --> 00:02:22,680
Não!

19
00:02:24,350 --> 00:02:25,600
H-Huh?

20
00:02:25,640 --> 00:02:27,100
O que há de errado, Kagome?

21
00:02:27,390 --> 00:02:28,600
Você ainda está com dor?

22
00:02:29,020 --> 00:02:30,890
Huh? eu...

23
00:02:31,060 --> 00:02:33,900
Você perdeu a consciência depois
Magatsuhi olhou para você.

24
00:02:34,400 --> 00:02:35,610
Você se lembra
o que aconteceu?

25
00:02:37,110 --> 00:02:38,490
Isso mesmo...

26
00:02:40,820 --> 00:02:43,910
De repente me senti fraco.

27
00:02:47,120 --> 00:02:49,370
Sango, como está Kohaku?

28
00:02:49,710 --> 00:02:53,580
Bem, ele não acordou desde então...

29
00:02:54,250 --> 00:02:56,710
A contaminação de Magatsuhi
ainda está lá.

30
00:02:57,090 --> 00:02:58,550
Vou purificá-lo imediatamente.

31
00:02:58,920 --> 00:03:04,010
Mas por que Magatsuhi foi capaz
contaminar o fragmento de Kohaku?

32
00:03:04,800 --> 00:03:07,390
Magatsuhi originou-se de
a joia Shikon,

33
00:03:07,430 --> 00:03:10,390
que contém uma partícula de luz
que foi deixado por Lady Kikyo.

34
00:03:11,230 --> 00:03:14,770
Quando Naraku fez contato
com o fragmento de Kohaku,

35
00:03:14,900 --> 00:03:17,440
aquela luz deveria produzir
uma intensa iluminação purificadora

36
00:03:17,440 --> 00:03:19,900
o que lhe causaria dor.

37
00:03:20,400 --> 00:03:21,610
Isso mesmo.

38
00:03:21,780 --> 00:03:25,160
Se ele veio da Jóia Shikon
e usou o corpo de Naraku,

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,200
O feitiço de Kikyo deveria ter
o mesmo efeito.

40
00:03:28,290 --> 00:03:31,540
Eu presumiria que a luz
deixado pela minha irmã,

41
00:03:31,580 --> 00:03:34,920
o feitiço de purificação,
só é eficaz contra Naraku.

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,290
O que você quer dizer?

43
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
O feitiço de purificação
foi escalado

44
00:03:39,550 --> 00:03:42,470
através da forte força de vontade da minha irmã
em seus momentos finais:

45
00:03:42,590 --> 00:03:44,130
"Nosso inimigo é Naraku..."

46
00:03:44,300 --> 00:03:47,550
O testamento da minha irmã teria
focado em Naraku.

47
00:03:48,770 --> 00:03:50,640
Então é por isso que Magatsuhi não estava...

48
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
Isto pode ser difícil.

49
00:03:53,650 --> 00:03:55,900
Ele escapou antes de nós
capaz de acabar com ele.

50
00:03:57,020 --> 00:04:00,900
Ele será vítima de Tetsusaiga
da próxima vez que ele aparecer!

51
00:04:04,360 --> 00:04:05,950
Kagome, como está?

52
00:04:07,120 --> 00:04:08,620
O que está acontecendo?

53
00:04:09,120 --> 00:04:10,330
Não adianta.

54
00:04:11,330 --> 00:04:13,580
não consigo purificar...

55
00:04:14,920 --> 00:04:17,330
Kagome?

56
00:04:18,090 --> 00:04:19,380
Por que?

57
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
Eu poderia fazer isso antes.

58
00:04:21,800 --> 00:04:24,170
O que vai acontecer
para Kohaku?

59
00:04:25,470 --> 00:04:26,510
É porque...

60
00:04:27,680 --> 00:04:29,810
Magatsuhi me deu aquele olhar?

61
00:04:30,810 --> 00:04:33,980
Ele fez algo para
O poder de Kagome.

62
00:04:35,300 --> 00:04:41,290
O DIA DOS DIAS

63
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Honestamente!

64
00:04:44,990 --> 00:04:48,910
Como ele ousa trazer Lorde Sesshoumaru
para uma aldeia humana!

65
00:04:49,990 --> 00:04:51,410
OK.

66
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Tudo feito.

67
00:04:54,330 --> 00:04:56,540
Uma bainha para Bakusaiga.

68
00:05:06,380 --> 00:05:08,470
Espere, Senhor Sesshoumaru!

69
00:05:09,300 --> 00:05:11,260
Kohaku ainda não acordou!

70
00:05:11,430 --> 00:05:12,470
Então espere um pouco mais-

71
00:05:12,470 --> 00:05:13,930
Kohaku fica para trás.

72
00:05:14,930 --> 00:05:16,730
Rin, você fica também.

73
00:05:17,190 --> 00:05:18,060
Huh?

74
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
Por que, Senhor Sesshoumaru?!

75
00:05:20,820 --> 00:05:24,030
Uma coisa é Kohaku,
mas ele também está deixando Rin para trás?

76
00:05:24,190 --> 00:05:25,400
Mas...

77
00:05:25,530 --> 00:05:27,240
Não! Eu vou com você!

78
00:05:27,450 --> 00:05:29,990
Não! Pare de ser tão egoísta!

79
00:05:30,330 --> 00:05:33,240
Lorde Sesshoumaru vive para lutar!

80
00:05:33,490 --> 00:05:37,910
Não fazia sentido arrastar
duas crianças com ele!

81
00:05:38,370 --> 00:05:40,880
Jaken, você fica para trás também.

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,130
Huh?!

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,840
Por que, Senhor Sesshoumaru?!

84
00:05:44,960 --> 00:05:48,090
Não! Eu vou com você!

85
00:05:49,220 --> 00:05:51,600
Sesshoumaru, você é...

86
00:05:53,770 --> 00:05:55,720
Você está indo atrás do Magatsuhi?

87
00:05:58,640 --> 00:06:00,520
Ele é minha presa.

88
00:06:01,190 --> 00:06:02,940
Você é fraco.

89
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Eu aprendi o cheiro dele.

90
00:06:05,940 --> 00:06:08,110
Eu mesmo acabarei com a vida dele.

91
00:06:12,410 --> 00:06:14,080
Espere, Sesshoumaru!

92
00:06:14,160 --> 00:06:15,700
Por que não deixá-lo ir?

93
00:06:15,830 --> 00:06:20,000
Somente o Tenseiga de Sesshoumaru é capaz
de reduzir Magatsuhi,

94
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
quem não é deste mundo.

95
00:06:22,210 --> 00:06:23,460
Estou feliz.

96
00:06:23,710 --> 00:06:26,300
Nós apenas temos que esperar por ele
voltar como sempre, Mestre Jaken.

97
00:06:26,340 --> 00:06:27,380
Eu estarei esperando.

98
00:06:28,800 --> 00:06:31,930
Volte logo,
Senhor Sesshoumaru.

99
00:06:32,550 --> 00:06:36,060
Inuyasha, Magatsuhi deve
foi o único

100
00:06:36,100 --> 00:06:37,720
que selou os poderes de Lady Kagome.

101
00:06:38,270 --> 00:06:39,100
Sim.

102
00:06:39,440 --> 00:06:42,810
Teremos que destruir Magatsuhi
para desfazer o selo.

103
00:06:43,520 --> 00:06:47,030
Embora eu não esteja muito feliz com
deixando o trabalho para Sesshoumaru.

104
00:06:52,120 --> 00:06:55,200
Pequeno demônio,
você também vai ficar aqui?

105
00:06:55,330 --> 00:06:56,700
Você pode me abordar
como Mestre Jaken!

106
00:06:56,740 --> 00:06:59,330
Mestre Jaken!
Você tem uma grande atitude!

107
00:06:59,580 --> 00:07:01,500
Especialmente considerando
quão pequeno é o seu corpo.

108
00:07:01,580 --> 00:07:03,080
Você está em posição de conversar?!

109
00:07:04,090 --> 00:07:05,500
Desculpe, InuYasha.

110
00:07:06,210 --> 00:07:08,300
Não há razão para
você se desculpar.

111
00:07:08,760 --> 00:07:11,010
Estou tão frustrado...

112
00:07:11,130 --> 00:07:12,550
sobre o quão impotente eu sou.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,930
Não se preocupe com isso, Kagome.

114
00:07:17,140 --> 00:07:21,350
Além disso, se Magatsuhi
e Naraku foi para

115
00:07:21,350 --> 00:07:23,100
o problema de selar
seu poder,

116
00:07:23,150 --> 00:07:26,060
eles devem ter sido realmente
com medo do que você pode fazer.

117
00:07:27,020 --> 00:07:29,610
Eu sou realmente tão...?

118
00:07:34,240 --> 00:07:35,950
Diga, Naraku...

119
00:07:36,580 --> 00:07:38,330
Ele não vai voltar.

120
00:07:38,700 --> 00:07:42,210
O corpo que emprestei a ele tem
foi destruído.

121
00:07:42,620 --> 00:07:45,250
Então Magatsuhi também se foi?

122
00:07:45,380 --> 00:07:46,750
Ele não pode morrer.

123
00:07:46,960 --> 00:07:54,260
Além disso, tenho uma ideia geral de
o que Magatsuhi fará a seguir.

124
00:07:58,100 --> 00:08:01,220
Sinto muito por sair às
um momento tão crítico, pessoal.

125
00:08:01,430 --> 00:08:03,020
Não temos escolha.

126
00:08:03,190 --> 00:08:05,190
Não é sua culpa.

127
00:08:05,480 --> 00:08:08,060
Devemos cuidar de Kohaku.

128
00:08:08,360 --> 00:08:12,440
Por que Inuyasha não está aqui
quando Kagome vai para casa?

129
00:08:13,360 --> 00:08:14,450
Tudo bem.

130
00:08:14,660 --> 00:08:17,490
Falei com Inuyasha ontem.

131
00:08:17,950 --> 00:08:21,290
Bem, voltarei assim que
meus exames de admissão ao ensino médio terminaram.

132
00:08:35,180 --> 00:08:37,890
Kagome voltou
para sua terra natal.

133
00:08:38,050 --> 00:08:38,850
Sim.

134
00:08:39,470 --> 00:08:43,930
Ouvi dizer que ela tem que lutar contra algum tipo
de demônio fraco chamado “Exame de Admissão”.

135
00:08:44,440 --> 00:08:48,480
É seguro para Kagome ir sozinha?

136
00:08:48,900 --> 00:08:50,230
Deveria estar bem.

137
00:08:50,610 --> 00:08:53,070
É muito mais seguro lá.

138
00:08:56,570 --> 00:08:58,780
Se a luta com Naraku continuar,

139
00:08:58,780 --> 00:09:04,120
e Kagome perde a vida
do jeito que Kikyou fez, eu estarei...

140
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Nesse caso,

141
00:09:07,120 --> 00:09:12,750
Prefiro que ela continue vivendo com segurança
do outro lado do poço.

142
00:09:13,710 --> 00:09:17,130
A família de Kagome é
do outro lado,

143
00:09:17,680 --> 00:09:19,590
e ela não está sozinha.

144
00:09:19,970 --> 00:09:20,680
Huh?!

145
00:09:21,100 --> 00:09:25,520
"Ganhamos uma viagem às fontes termais em
um sorteio local, então não estamos aqui!"

146
00:09:26,270 --> 00:09:27,690
Ninguém está aqui?

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,440
Eu vejo.

148
00:09:29,560 --> 00:09:31,310
Bem, eu não posso fazer nada
sobre isso.

149
00:09:31,520 --> 00:09:34,230
Eles não sabem quando
Eu vou voltar.

150
00:09:35,150 --> 00:09:36,820
Isso mesmo! Escola!

151
00:09:37,280 --> 00:09:38,530
Eu tenho que ir para a escola!

152
00:09:38,570 --> 00:09:41,200
Eu tenho que compensar tudo
a aula que perdi!

153
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
Não tenho tempo para relaxar!

154
00:09:45,290 --> 00:09:46,290
Huh?

155
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
Domingo?

156
00:09:53,090 --> 00:09:53,920
Olá?

157
00:09:53,960 --> 00:09:56,130
Sim, este é Higurashi.

158
00:09:56,130 --> 00:09:57,380
Yuka é...

159
00:09:57,510 --> 00:09:59,880
Ela saiu com Eri e Ayumi.

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,350
Eles estão estudando em
a biblioteca por acaso?

161
00:10:03,720 --> 00:10:06,730
Você poderia ligar para o celular dela?

162
00:10:09,900 --> 00:10:12,190
Eu nem tenho celular.

163
00:10:12,650 --> 00:10:15,280
Não consigo entrar sinal
a era feudal de qualquer maneira.

164
00:10:15,820 --> 00:10:16,690
Eu vou dormir!

165
00:10:17,990 --> 00:10:20,320
Já faz tanto tempo
Eu dormi em uma cama.

166
00:10:24,240 --> 00:10:25,200
Ainda é dia!

167
00:10:27,330 --> 00:10:29,040
Hora de comer!

168
00:10:30,210 --> 00:10:32,790
Delicioso! Eu sou um gênio!

169
00:10:34,380 --> 00:10:36,710
Sim, delicioso...

170
00:10:38,590 --> 00:10:40,590
Quero a comida da mamãe.

171
00:10:41,180 --> 00:10:42,970
OK! Hora de estudar!

172
00:10:43,180 --> 00:10:45,470
Afinal, foi por isso que voltei!

173
00:10:47,180 --> 00:10:50,310
Eu me pergunto o que Inuyasha e
todo mundo está fazendo agora.

174
00:10:51,100 --> 00:10:53,520
Quero dizer, o que Inuyasha está fazendo?!

175
00:10:53,650 --> 00:10:56,110
Normalmente, ele me incomoda constantemente!

176
00:11:00,570 --> 00:11:02,160
É tão solitário.

177
00:11:02,370 --> 00:11:04,740
Depois que finalmente cheguei em casa...

178
00:11:12,210 --> 00:11:13,080
Pesado...

179
00:11:15,670 --> 00:11:16,920
Um cobertor?

180
00:11:20,550 --> 00:11:21,420
Você está acordado?

181
00:11:23,840 --> 00:11:24,930
Inuyasha!

182
00:11:25,140 --> 00:11:26,680
O-O que é isso?!

183
00:11:26,720 --> 00:11:28,350
O que eu fiz?!

184
00:11:28,560 --> 00:11:29,850
Não é isso.

185
00:11:32,020 --> 00:11:33,980
Estou tão feliz que você esteja aqui.

186
00:11:36,230 --> 00:11:38,150
O-Oh...

187
00:11:38,730 --> 00:11:41,740
Kaede disse que você deveria
segure isso.

188
00:11:43,030 --> 00:11:44,740
O arco do Monte Azusa...

189
00:11:45,070 --> 00:11:46,870
Mesmo que seu espiritual
o poder foi selado,

190
00:11:46,910 --> 00:11:49,040
pode ajudá-lo a limpar sua mente.

191
00:11:49,250 --> 00:11:52,160
Ela disse que isso ajudaria
sua batalha contra o vestibular.

192
00:11:52,580 --> 00:11:53,620
Sim...

193
00:11:53,620 --> 00:11:56,080
mas provavelmente não vai
ser de muita utilidade.

194
00:11:57,500 --> 00:11:59,130
Bem, aí está.

195
00:11:59,260 --> 00:12:00,300
- Até mais.
- Sente-se, garoto!

196
00:12:02,170 --> 00:12:03,930
P-Por quê?

197
00:12:04,590 --> 00:12:05,890
Ninguém está aqui?

198
00:12:05,970 --> 00:12:06,550
Sim.

199
00:12:07,220 --> 00:12:08,300
Estúpido.

200
00:12:08,390 --> 00:12:11,310
Então você deveria ter vindo
de volta imediatamente.

201
00:12:11,600 --> 00:12:13,100
Sim, mas...

202
00:12:13,600 --> 00:12:15,650
Eu tenho escola amanhã,

203
00:12:15,650 --> 00:12:17,980
e mamãe e todos
pode voltar em breve.

204
00:12:19,780 --> 00:12:21,190
Diga, Kagome...

205
00:12:21,530 --> 00:12:22,240
Hum?

206
00:12:22,280 --> 00:12:25,490
Você gosta deste mundo?

207
00:12:25,780 --> 00:12:27,070
Claro.

208
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
É aqui que
Eu nasci e cresci.

209
00:12:29,120 --> 00:12:30,830
É onde minha família
e amigos são.

210
00:12:31,330 --> 00:12:32,540
Imaginei.

211
00:12:32,660 --> 00:12:34,080
O que causou isso?

212
00:12:34,620 --> 00:12:35,920
Diga...

213
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
Como você se sente
ficando deste lado

214
00:12:38,130 --> 00:12:40,210
até a batalha com
Naraku acabou?

215
00:12:41,960 --> 00:12:43,010
Sem febre.

216
00:12:43,340 --> 00:12:44,880
Ei!

217
00:12:44,970 --> 00:12:47,010
Não estou delirando!

218
00:12:51,640 --> 00:12:52,680
Oh.

219
00:12:53,480 --> 00:12:55,350
Você não precisa de mim lá.

220
00:12:55,810 --> 00:12:59,650
E então você irá para uma fonte termal
com Mestre Miroku e Sango.

221
00:12:59,980 --> 00:13:02,280
Não, eu não vou
qualquer fonte termal.

222
00:13:02,570 --> 00:13:03,690
Huh?

223
00:13:04,820 --> 00:13:07,360
Kagome, isso é falso, certo?

224
00:13:07,820 --> 00:13:10,870
Sim, um dos amuletos da sorte
vendido em nosso santuário.

225
00:13:11,290 --> 00:13:14,200
Magatsuhi pode ter sido capaz
para selar seu poder espiritual

226
00:13:14,580 --> 00:13:17,330
porque esse era o desejo de Kikyou
quando ela ainda estava viva.

227
00:13:17,500 --> 00:13:18,250
Huh?

228
00:13:18,580 --> 00:13:21,630
ENCANTO DO SANTUÁRIO HIGURASHI
Originalmente, a Jóia Shikon
não era bom nem mau

229
00:13:21,840 --> 00:13:26,510
Combinaria com seu dono, mas bom e
o mal estava constantemente lutando por dentro.

230
00:13:27,260 --> 00:13:29,840
Quando Kikyo morreu depois de nós
feriram um ao outro,

231
00:13:30,220 --> 00:13:32,720
ela não tinha intenção
de estar reencarnado.

232
00:13:33,970 --> 00:13:38,730
Mas os sentimentos dela por você eram
canalizado pela Jóia Shikon

233
00:13:39,060 --> 00:13:40,730
e renasceu em mim.

234
00:13:40,730 --> 00:13:44,570
Acabei trazendo a Jóia Shikon
de volta à era feudal.

235
00:13:45,650 --> 00:13:49,740
Se o selo da Jóia Shikon
era o desejo de Kikyou,

236
00:13:49,820 --> 00:13:53,160
isso significaria
a joia Shikon concedida

237
00:13:53,200 --> 00:13:56,910
O desejo de Kikyou de nunca mais lutar.

238
00:13:57,710 --> 00:13:59,620
Vovô disse uma vez:

239
00:13:59,790 --> 00:14:02,590
"Quando a última pessoa
quem obtém

240
00:14:02,630 --> 00:14:05,420
a joia Shikon faz
o único desejo correto,

241
00:14:05,510 --> 00:14:08,760
a joia será purificada e
desaparecer deste mundo."

242
00:14:10,050 --> 00:14:12,510
Se esse fosse o desejo de Kikyou,

243
00:14:12,560 --> 00:14:16,520
então não foi
o "único desejo correto".

244
00:14:18,940 --> 00:14:21,770
Além disso, prometi à Kikyou.

245
00:14:22,520 --> 00:14:25,110
Kagome, o resto é com você.

246
00:14:26,400 --> 00:14:29,280
É por isso que tenho que fazer isso.

247
00:14:29,700 --> 00:14:34,700
Inuyasha, serei mais forte uma vez
o selo foi removido?

248
00:14:35,290 --> 00:14:38,160
Então você está escolhendo lutar?

249
00:14:38,410 --> 00:14:42,330
Afinal, eu tenho que me tornar mais forte
se eu quiser ficar com todo mundo.

250
00:14:43,420 --> 00:14:44,540
Obrigado.

251
00:14:45,090 --> 00:14:47,130
Você estava pensando em mim.

252
00:14:47,590 --> 00:14:50,630
B-Bem, acho que sim.

253
00:14:51,180 --> 00:14:52,640
Apenas deixe-me ficar com você.

254
00:14:56,560 --> 00:14:58,100
Kagome...

255
00:15:03,940 --> 00:15:05,570
Nesse caso,

256
00:15:05,770 --> 00:15:08,230
Eu protegerei você com minha vida.

257
00:15:09,860 --> 00:15:11,150
InuYasha...

258
00:15:19,040 --> 00:15:21,290
Espere, esta posição...

259
00:15:22,250 --> 00:15:25,710
Oh, estamos sozinhos agora.

260
00:15:27,300 --> 00:15:28,340
Estamos em casa!

261
00:15:29,510 --> 00:15:31,220
Irmã! Você está de volta!

262
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
O que você está fazendo?

263
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Hum, bem, err...

264
00:15:36,060 --> 00:15:37,600
Desculpe, Kagome.

265
00:15:37,810 --> 00:15:38,680
Você estava sozinho?

266
00:15:38,810 --> 00:15:40,730
Eu gostaria que você pudesse ter se juntado a nós.

267
00:15:41,020 --> 00:15:42,310
Bem...

268
00:15:42,560 --> 00:15:45,310
Você poderia ter gostado
sua viagem um pouco mais.

269
00:15:46,940 --> 00:15:49,070
Neste ponto, eu ainda não percebi

270
00:15:49,110 --> 00:15:52,700
que um dia eu teria que
escolher entre os dois mundos.

271
00:15:58,490 --> 00:15:59,700
Bilhete de exame!

272
00:15:59,750 --> 00:16:00,700
Materiais de escrita.

273
00:16:00,750 --> 00:16:01,700
Guias de teste!

274
00:16:03,080 --> 00:16:03,870
OK!

275
00:16:04,880 --> 00:16:06,250
Eles finalmente estão aqui!

276
00:16:06,710 --> 00:16:09,210
Exames de admissão
para o ensino médio são hoje!

277
00:16:12,420 --> 00:16:14,090
Bem, estou indo!

278
00:16:14,680 --> 00:16:16,050
Você não esqueceu nada,
você fez?

279
00:16:16,180 --> 00:16:17,720
Estamos orando pelo seu sucesso!

280
00:16:18,010 --> 00:16:19,600
Faça o seu melhor, mana!

281
00:16:20,560 --> 00:16:21,390
Certo!

282
00:16:22,520 --> 00:16:25,730
Durante os últimos dez dias,
Inuyasha nunca veio me incomodar.

283
00:16:26,360 --> 00:16:28,230
Então eu fui capaz de me concentrar
em estudar!

284
00:16:28,650 --> 00:16:29,980
Isso deveria ser suficiente!

285
00:16:30,070 --> 00:16:31,650
Tenho certeza que posso passar!

286
00:16:32,030 --> 00:16:33,570
Ah, lá está ela.

287
00:16:33,780 --> 00:16:34,610
Kagome!

288
00:16:34,780 --> 00:16:35,910
Aqui!

289
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
O que? Kagome não está aqui?

290
00:16:39,700 --> 00:16:41,580
Inuyasha, por que você está aqui?

291
00:16:41,750 --> 00:16:43,290
Isso é óbvio.

292
00:16:43,460 --> 00:16:45,790
Ela prometeu que só
fique aqui por dez dias.

293
00:16:46,040 --> 00:16:47,250
Estou aqui para trazê-la de volta.

294
00:16:47,460 --> 00:16:48,920
O que você está dizendo?!

295
00:16:48,960 --> 00:16:50,590
O vestibular dela é hoje!

296
00:16:51,710 --> 00:16:54,220
Você nunca poderia entender...

297
00:16:56,090 --> 00:16:58,640
mas toda a vida de Kagome depende disso!

298
00:16:59,050 --> 00:17:00,350
Entendido?!

299
00:17:00,510 --> 00:17:04,100
Você absolutamente não deve
incomode Kagome hoje!

300
00:17:04,270 --> 00:17:06,560
- E ele se foi!
- Ele saiu há muito tempo.

301
00:17:06,650 --> 00:17:08,860
Ele não ouviu
uma única palavra que você disse.

302
00:17:08,940 --> 00:17:14,570
O trem expresso para Tóquio será
saindo da Plataforma 4 em breve.

303
00:17:14,860 --> 00:17:15,860
Por favor, fique atrás da linha amarela...

304
00:17:15,860 --> 00:17:17,570
- Está tão lotado.
- Por favor, fique atrás da linha amarela...

305
00:17:17,570 --> 00:17:19,280
para sua segurança.

306
00:17:20,910 --> 00:17:24,410
Se entrarmos neste trem expresso,
estaremos no local do teste com tempo de sobra.

307
00:17:25,910 --> 00:17:26,710
Vamos!

308
00:17:26,750 --> 00:17:28,040
Oi, Kagome!

309
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
Aonde você pensa que vai?!

310
00:17:31,000 --> 00:17:32,840
Inuyasha?! Por que?!

311
00:17:33,010 --> 00:17:35,050
Estamos voltando!
Você prometeu voltar hoje!

312
00:17:35,170 --> 00:17:35,970
Sente-se, garoto!

313
00:17:38,140 --> 00:17:39,800
Ei, não foi isso...

314
00:17:39,850 --> 00:17:40,680
...seu namorado?

315
00:17:40,720 --> 00:17:41,930
Você está vendo coisas.

316
00:17:42,060 --> 00:17:44,470
Cosplay?
Por que ele está descalço?

317
00:17:45,850 --> 00:17:47,850
Eh?! O que você está olhando?!

318
00:17:47,940 --> 00:17:48,980
- Um cosplayer.
- Isso me assustou.

319
00:17:49,100 --> 00:17:51,110
Um cosplayer muito mal-humorado.

320
00:17:51,940 --> 00:17:53,900
Nossa! Isso não é engraçado!

321
00:17:53,940 --> 00:17:56,860
Por que você veio me buscar hoje?!

322
00:17:57,700 --> 00:17:58,490
Demônios.

323
00:17:58,950 --> 00:17:59,780
Exames de maquiagem.

324
00:18:00,070 --> 00:18:00,780
Demônios.

325
00:18:01,030 --> 00:18:01,660
Aulas extras.

326
00:18:01,700 --> 00:18:03,120
Demônios.

327
00:18:03,620 --> 00:18:07,080
Olhando para trás, eu suportei
tanto para chegar até hoje.

328
00:18:08,210 --> 00:18:12,040
Eu não vou deixar Inuyasha
interfira hoje, não importa o que aconteça!

329
00:18:15,550 --> 00:18:17,670
Droga. Estúpida Kagome.

330
00:18:17,800 --> 00:18:19,680
Ela de repente teve
uma mudança de coração...

331
00:18:20,970 --> 00:18:22,390
Apenas deixe-me ficar com você.

332
00:18:22,470 --> 00:18:24,350
Nesse caso,

333
00:18:24,560 --> 00:18:27,230
Eu protegerei você com minha vida.

334
00:18:27,350 --> 00:18:30,560
Eu não vou voltar
minha palavra depois de dizer isso!

335
00:18:30,940 --> 00:18:33,980
Você está enganado se
você acha que pode escapar de mim!

336
00:18:34,320 --> 00:18:37,990
Shinjuku! Shinjuku! Shinjuku!

337
00:18:38,070 --> 00:18:39,320
Estamos saindo!

338
00:18:39,400 --> 00:18:40,700
- Deixe-nos ir!
- Por favor, não empurre.

339
00:18:40,740 --> 00:18:42,370
- Hum! Estamos saindo!
- Por favor, não empurre.

340
00:18:42,370 --> 00:18:44,370
- Não! Minha bolsa!
- O próximo trem está chegando.

341
00:18:44,370 --> 00:18:47,330
As portas estarão fechando agora.

342
00:18:48,750 --> 00:18:51,540
Por favor, fique longe de
a porta para sua própria segurança!

343
00:18:51,580 --> 00:18:54,090
-K-Kagome...
- Isso é perigoso, senhorita!

344
00:18:54,170 --> 00:18:55,630
Ok, o próximo trem está chegando-

345
00:18:55,670 --> 00:18:57,260
Isso é perigoso!

346
00:18:57,920 --> 00:19:00,050
Meu bilhete de exame!

347
00:19:00,180 --> 00:19:01,930
Kagome, encontre um atendente.

348
00:19:02,010 --> 00:19:04,640
- Peça a um atendente que denuncie!
- Por favor, fique para trás para sua própria segurança.

349
00:19:04,720 --> 00:19:05,640
Huh?

350
00:19:05,680 --> 00:19:08,560
- C-Calma, Kagome!
- Namorado de Kagome?

351
00:19:14,610 --> 00:19:16,690
Esse é o trem!
Depressa, Inuyasha!

352
00:19:16,820 --> 00:19:17,570
Sim!

353
00:19:19,110 --> 00:19:23,070
Então não estávamos vendo coisas.
Era o namorado dela.

354
00:19:23,280 --> 00:19:24,200
Sim.

355
00:19:24,280 --> 00:19:26,830
Ele está praticamente voando...

356
00:19:27,160 --> 00:19:28,200
Por favor!

357
00:19:28,200 --> 00:19:30,750
Há algo mais importante
do que minha vida por dentro!

358
00:19:30,830 --> 00:19:33,790
Foi roubado?!
Este mundo é muito perigoso!

359
00:19:36,460 --> 00:19:38,800
Desgraçado! Você finalmente parou!

360
00:19:41,380 --> 00:19:42,760
Prepare-se!

361
00:19:42,890 --> 00:19:43,760
Sem corte!

362
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Sente-se, garoto!

363
00:19:45,390 --> 00:19:46,890
Com licença! Com licença!

364
00:19:47,510 --> 00:19:49,470
Alguém sabe
onde está minha bolsa?!

365
00:19:49,600 --> 00:19:51,930
Um bilhete de exame muito importante está dentro!

366
00:19:52,100 --> 00:19:54,600
Maldita seja, Kagome.

367
00:19:55,900 --> 00:19:58,520
Tem que estar neste carro...

368
00:20:00,440 --> 00:20:01,990
Onde está?

369
00:20:04,410 --> 00:20:05,320
Oh!

370
00:20:11,370 --> 00:20:13,920
Estúpido! Por que você me puxou...?

371
00:20:17,880 --> 00:20:19,170
InuYasha...

372
00:20:19,380 --> 00:20:21,050
Tinha o seu cheiro.

373
00:20:21,340 --> 00:20:22,760
Foi isso que você perdeu?

374
00:20:28,680 --> 00:20:30,970
P-Por quê?!

375
00:20:31,180 --> 00:20:32,810
Obrigado!

376
00:20:32,980 --> 00:20:35,520
Estou tão feliz que você esteve aqui!

377
00:20:35,690 --> 00:20:37,310
S-Sim...

378
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
Você finalmente descobriu isso.

379
00:20:43,610 --> 00:20:46,320
Os candidatos ao exame devem se apressar!

380
00:20:47,620 --> 00:20:49,450
Estamos voltando
quando terminar.

381
00:20:49,580 --> 00:20:51,990
Sim! Obrigado por me trazer aqui.

382
00:20:52,960 --> 00:20:54,290
Ah, isso mesmo.

383
00:20:54,410 --> 00:20:57,750
Bilhete de exame...

384
00:20:57,830 --> 00:20:59,170
Hein? O que?

385
00:20:59,380 --> 00:21:01,050
Não está aqui! Por que?!

386
00:21:01,760 --> 00:21:06,050
Meu ticket de exame sumiu!
Está tudo acabado!

387
00:21:07,340 --> 00:21:08,340
Está feito...

388
00:21:09,300 --> 00:21:12,010
Foi uma vida curta.

389
00:21:12,430 --> 00:21:14,480
Ah, aí está você! Kagome!

390
00:21:16,650 --> 00:21:17,400
Mãe?

391
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Aqui, seu tíquete de exame.

392
00:21:19,770 --> 00:21:23,530
Você deixou na sua mesa.

393
00:21:24,360 --> 00:21:25,530
O que...

394
00:21:25,610 --> 00:21:27,910
Que alívio!

395
00:21:28,120 --> 00:21:30,740
Eu realmente não entendo,
mas vá nocauteá-los!

396
00:21:31,830 --> 00:21:32,700
Sim!

397
00:21:34,540 --> 00:21:37,580
Aquela manhã foi uma bagunça agitada,

398
00:21:37,620 --> 00:21:41,670
como uma montanha-russa entre
céu e inferno.

399
00:21:42,300 --> 00:21:44,170
Você está vestido como
isso o tempo todo?

400
00:21:44,340 --> 00:21:45,210
Sim!

401
00:21:45,510 --> 00:21:47,220
Vamos esconder isso.

402
00:21:47,340 --> 00:21:48,550
Agora?

403
00:21:49,430 --> 00:21:54,140
E então, eu consegui com segurança
através dos meus exames.

404
00:21:57,600 --> 00:22:04,980
No final deste longo caminho,
Eu sempre pensarei em você

405
00:22:05,190 --> 00:22:09,740
Ainda me lembro da primeira vez
nós nos conhecemos,

406
00:22:09,740 --> 00:22:12,370
como se fosse ontem

407
00:22:12,370 --> 00:22:17,540
Se você estiver lá no final
deste longo caminho,

408
00:22:17,540 --> 00:22:20,000
Eu estarei olhando em seus olhos

409
00:22:20,040 --> 00:22:27,970
Meu amor por você é o que eu protejo,
e o que eu nunca esqueço

410
00:22:28,300 --> 00:22:34,760
Ah, mesmo que o tempo pare
da solidão

411
00:22:35,560 --> 00:22:41,770
Oh, todo caminho leva até você

412
00:22:43,400 --> 00:22:45,610
eu vou lançar
minha tristeza embora

413
00:22:45,650 --> 00:22:50,700
Aqui, eu não consigo ver
a imagem colorida de você

414
00:22:50,740 --> 00:22:55,490
Mas eu só quero que você me veja
vivendo o momento

415
00:22:57,620 --> 00:23:00,960
Se olharmos para trás,

416
00:23:00,960 --> 00:23:05,130
a distância entre
nós dois podemos crescer

417
00:23:05,130 --> 00:23:12,720
Nossos destinos estão interligados,
e eu não vou deixar isso se separar

418
00:23:12,760 --> 00:23:20,020
No final deste longo caminho,
Eu sempre pensarei em você

419
00:23:20,060 --> 00:23:28,400
Você e eu juntos, podemos construir
um mundo sem mentiras

420
00:23:34,990 --> 00:23:37,330
Sesshoumaru estava amarrado
por Byakuya,

421
00:23:37,370 --> 00:23:39,660
enquanto Miroku desmaiou depois de chupar
no veneno de um espírito maligno!

422
00:23:39,790 --> 00:23:41,830
Magatsuhi assume o controle
do corpo de Kohaku

423
00:23:41,830 --> 00:23:44,790
e tenta transportar
o fragmento contaminado para Naraku!

424
00:23:44,880 --> 00:23:50,340
A joia Shikon enegrecida mostra
Kohaku, seus terríveis pecados passados!

425
00:23:50,420 --> 00:23:52,510
Você ainda precisa acordar, Kohaku!

426
00:23:52,970 --> 00:23:57,010
Próxima vez em Inuyasha, o Ato Final:
"Fragmento de Kohaku"

427
00:23:57,010 --> 00:23:59,600
Irmã, não é tarde demais?!

428
00:24:00,320 --> 00:24:02,990
Fragmento de KOHAKU